やまびこ通信 2026年4月号 No.221

3月の活動

3月8日（日）ユニバーサル部会

バリアフリー映画会『さよなら　ほやマン』

3月11日(水)　定例会・勉強会

3月25日(水)　定例会・勉強会　　午後　役員会

3月30日(月)まで　パネル展示　31日(火)撤収

4月の活動・予定

4月8日(水)　定例会・勉強会

4月12日(日)　ユニバーサル部会

4月22日(水)　定例会・勉強会

4月22日(水)　東京音訳グループ連絡会総会

今後の予定

5月13日(水)　午前　定例会・勉強会　午後　役員会

5月27日(水)　午前　定例会・総会　午後　懇親会

5月31日(日)　ユニバーサル部会総会

5月14日(木)から10回　令和8年度音訳者養成講座(中級)

5月28日(木)から6回　令和8年度都立図書館初級音訳研修

6月30日(火)　音ボラネット音訳講習会

6月7日(日)　9月13日(日)　2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会

11月22日(日)　バリアフリー朗読会

録音図書（デイジー版CD）製作

北区図書館情報2026年3月号 

     及び 北区の部屋だより第199号                        1時間

北視協通信　第6号　通刊295号                         　24分

対面音訳実績

利用者延べ人数　28人　　延べ時間　　30時間

今年度4月からの累計　264時間

会員雑記

　昨秋やまびこに入会してから、まもなく半年が経ちます。

ボランティアについて、当初は「人のため」の活動と考えていましたが、実際に参加してみると、音訳は学びが多く「自分のため」のものでもあると思うようになりました。

　初級講座では『情は音訳に不要』とのお話がありましたが、私の場合はそれが単なる棒読みになってしまうようで、受講中に指示語の「あの」でなかなか合格点をいただけないことがありました。最終的には、先生の指導によりジェスチャー（離れた場所を指差しながら）を加えることで変化させることができたのか、何とかその場を乗り切りました。

現在行っている録音作業でも、先輩からアドバイスを受けた声の大きさや緩急、この塩梅をとる難しさに四苦八苦しています。

　対面音訳の体験では、後頁で突然ルビが振られていて読み誤りに気づき動揺したり、つかえてばかりで内容を伝えられたのか不安が残りました。そうした中でも利用者さんの反応が少しでもあった時には、ホッとしてうれしい気持ちになり、初見で読むことの難しさと喜びを同時に知ることができました。

　駆け出しの身ながら、音訳について知れば知るほど、その難しさを実感していますが、新たな人や本との出会いを楽しみながら、これからも学び続けていきたいと思います。　　A.S

Let's Try!! 4月

うっかり読み方を間違えてしまいがちな漢字です。

①博士（　　　）・（　　　）

②代替（　　　）代替え（　　　）

③貼付(　　　　)　貼付け(　　　)

④添付(　　　　)　これはペーストの方が通りがいいかも

⑤間隙(　　　　)　隙間(　　　　)　

閑話休題

憂き世には　とどめおかじと　春風の散らすは　

　花を惜しむなりけり　（西行）

散る前の桜を愛でた方も多かったのではないでしょうか？桜と梅どちらがお好きですか？

桜の多くはソメイヨシノと聞いていますが、ネット上の「桜図鑑(日本花の会)」には驚くほど多くの種類が掲載されています。

中には

⑥鬱金(　　　)や　⑦御衣黄(　　　)　などのやや黄みがかった花を付ける珍しい品種もあります。

また　⑧咲耶姫(　　　)⑨墨染匂(　　　)　など美しい名前のものもあります。

梅の分け方は（花梅・実梅）・色形（ピンク・白・ぼかし・一重・八重）・加工品・（香水・そして梅仕事）

梅の名前も少し書き出してみます。

⑩桃園(　　　　)

⑪楊貴妃(　　　　)

⑫武蔵野(　　　　)　

⑬巻立山(　　　　)

⑭八重揚羽(　　　　)　⑮滄溟の月(　　　　)

⑯夏衣(　　　)　⑰鴛鴦(　　　)

⑱幾夜寝覚(　　　)　⑲東雲(　　　)　

⑳大盃(　　　　)　㉑月影(　　　　)

㉒緑萼(　　　)　㉓内裏(　　　　)

㉔蓬莱(　　　)　㉕初雁(　　　)　㉖白加賀(　　　　)

こちらも絢爛豪華な名前がずらり。

見ているだけで梅の香につつまれたように、うっとりしてしまいます。

 

Try!!3月　答え

①産屋敷　(うぶやしき)　  ②春夏冬　(あきない)
③大仏　(おさらぎ)　      ④凸守　(でこもり)
⑤栗花落 (つゆいり)　     ⑥小鳥遊　(たかなし)
⑦四月一日 (わたぬき)   ⑧六月一日(うりわり)
⑨月見里  (やまなし)   ⑩一尺八寸(かまつか/かまづか)
⑪蔀　(しとみ)   ⑫皇　(すめらぎ) 　⑬巫　(かんなぎ) ⑭梯　(かけはし) 　⑮魁　(さきがけ) ⑯圷   (あくつ)