やまびこ通信 2026年7月号 No.224

 6月の活動　　　　　　　

6月4日(木),17日(水),24日(水)　令和8年度北区音訳者養成講座(中級)

@北川村　モネの庭

　　　　　　　　　　　　　　(やまびこから5名参加)

6月5日(金),19日(金),25日(木),30日(火)　都立多摩図書館 令和8年度音訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　者講習会(初級研修)

        　　　　　　　　　　　　　　　　(やまびこから1名参加)

6月7日(日)　  バリアフリー映画会『お終活　再春!人生ラプソディ』

6月10日(水)　午前　定例会・総会(23名出席)　

　　　　　     午後　懇親会

　　　　　　　　　総会において、2025年度の活動報告、会計報告、

　　　　　　　　　監査報告及び2026年度の活動計画(案)、予算(案)

　　　　　　　　　が承認された。総会後の懇親会では和やかな雰囲

　　　　　　　　　気の中、会員たちが親交を深めた。

6月30日(火)　全国音訳ボランティアネットワーク DAISY講習会

　　　　　　　(やまびこから2名参加)

6月24日(水)　午前　定例会・勉強会(16名出席)

 

@築地本願寺

7月の活動・予定

7月8日(水)　午前　定例会・勉強会

7月12日(日)　北区図書館活動区民の会　ユニバーサル部会

7月22日(水)　午前　定例会・勉強会

 

今後の予定

9月13日(日)、2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会
11月22日(日) バリアフリー朗読会

録音図書(デイジー版CD) 製作

・ 北区図書館情報2026年6月号　及び

・北区の部屋だより第202号                   　        55分

 ・高齢者福祉のしおり　　　　              4時間 36 分

 ・北視協通信　第２号　通刊297号　　　　　21分

対面音訳実績

　・延べ人数　17人　　　・延べ時間　18時間

  　・累計　58時間

会員雑記

　6月13日は「はやぶさの日」。小惑星探査機「はやぶさ」が７年間の任務を終えて地球に帰還した日。2003年5月9日鹿児島県内之浦から打ち上げられたロケット、ミューゼスCは打ち上げ成功とともにはやぶさに名前が変わった。与えられた任務は近地球型小惑星イトカワへ行き、形や表面の様子を調べること。最新の技術の試行と科学者達の期待を乗せて旅立った。2005年11月に表面の岩のかけらを採取。しかしその後電池の故障や、臼田宇宙空間観測所のパラボラアンテナとの通信が途絶えてしまうなどトラブルに見舞われて、2007年に地球に帰還する軌道に乗り遅れてしまう。

  ようやく戻って来たのが2010年6月13日。この日、宇宙科学研究所のみんなの感動は大変なものだったらしい。私はJAXAのファンではないが、初めてマルチメディアデイジーで製作したのが『はやぶさ君の冒険日誌』（小野瀬直美/著、寺薗淳也/監修、毎日新聞社）で、はやぶさには少し思い入れがある。PDFを渡されて必死に取り組んだ。

　機体には、はやぶさ君の擬人化された姿が描かれている（奥平恭子/イラスト）。そのかわいいキャラを音声でも表現したいと思った。

　しかし「僕は～なんだよ」と語りかける口調がうまく表現できず苦労した。当時のChattyでは文末に語尾を少し上げるには、文末に△を付けるようになっていたが、「～なんだよさんかく」とそのまま読んでしまう。帰還した時「みんな、ただいま！」と感動的に読んでほしかったが、普通に「ただいま」になる。やっぱりAIだな、と思った。本は、国立国会図書館に納めていただいた。

 　AIの読みをいかに人の読みに近付けるか、永遠の課題です。　 K.S.  　Illustration Y.O.  

私のアルバムから

　今月はK.H.さんの、かわいい「家族」のアルバムです。

　茶トラと鯖トラの兄妹です。正確には「金四郎」と「銀杏」ですが「金ちゃん」「銀ちゃん」と呼んでいます。

　2020年オリンピックイヤー生まれなので金メダル、銀メダルをイメージして名付けました。今年の夏で6歳になります。

　保護猫の譲渡会で1匹だけのつもりが、この子たちは兄妹2人セットでという事でした。　あまりの可愛さにやられてしまいました。最近はこんな仲の良い姿は見られず、私も懐かしいものばかりです。

　本当に見ているだけでとろけそうになってしまう金ちゃん銀ちゃんのお姿！

K.H.さん、ありがとうございました。

　壮大なものでも、小さくて可愛いものでもOKです。次はあなたのお宝写真をお待ちしています。

Let's Try!!7月

　7月に入りました。ふと気が付くと紫陽花も咲き終わり。種類の多さも楽しかったですね。

園芸種は3000種ともいわれ、アジサイ・園芸アジサイ・山アジサイ・その他・外国種のアジサイ・アメリカノリノキ・カシワバアジサイなどなど。

　数年前に覚えた品種は山のように盛り上がった『カシワバアジサイ』。可愛いなと思ったのは『白鳥』。

　土の酸性アルカリ性で花色が変わったり、剪定ミスでつぎの年の花芽が出なかったり。

道端に大きく咲いているのを見ると、十条駅までの街路樹の際。いつか、名前を調べてみても興味深いかと思います。

　最近の、どの話題にご興味がありますか？

サッカーの試合・ウインブルドン・サグラダファミリアのイエスの塔完成？（完成は後10年とか？）

試合を観に現地に行きたーい！と思われた方もたくさんいらっしゃったことでしょう。また建築中のサグラダファミリアに以前いらっしゃった方もおいででしょう。

話題に事欠きませんね。

閑話休題     では6から10まで数の読み方に関する問題です。

6   ①六義園（ご近所）　　②六出花（雪の異称）　③六十四卦（占いの一つ）

7   ④七騎落（謡曲。人数）　⑤七事式（茶道）　⑥七堂伽藍（たてものぐん）

　   ⑦七里飛脚（公用の臨時急用飛脚）

8   ⑧八百万の神（お台所にも神様）　⑨八咫烏（サッカー）

9   ⑩九品（身分や功徳を分ける総称）　⑪九年母（かんきつ）　⑫九代目（襲名）

　   ⑪九会（曼荼羅の総称）　⑫九尺二間（せまい家）　⑬九寸五分（短刀）

　   ⑭九服（中国王の衣服）

10  ⑮十日夜（行事）　⑯十一（利率）⑰十万堂（尾崎紅葉の俳号）

　文色数詞の読みはここまでと致します。

　　　音訳事例集―言葉・文章の読み方編―遠藤美枝子著　読書工房定価1500円＋税　

　　　isbn978-4-902666-46-5より引用

Let's Try!!6月　答え

①一一一忌（イチイチイチキ)    ②一六銀行（イチロクギンコウ)

③一夜巡り（ヒトヨメグリ） 　 ④二千石（ジセンセキ)

⑤同行二人（ドウギョウニニン) ⑥二世の契り(ニセノチギリ)

⑦二八の臣(ニハチノシン・ニジュウハチノシン)

⑧ 源三位(ゲンザンミ)             ⑨三行半(ミクダリハン)

⑩三一侍(サンピンザムライ)     ⑪三下がり(サンサガリ)

⑫三節の酒（ミオリノミキ）     ⑬従四位の下（ジュシイノゲ）

⑭四万六千日（シマンロクセンニチ）

⑮四斗樽（シトダル）             ⑯四方山（ヨモヤマ ）

⑰五十集（イサバ）                ⑱五倍子の粉（フシノコ）

⑲五七の桐（ゴシチノキリ）

時節時悠

太刀掛秀子展(於:弥生美術館)でおとめチック世界に浸ってきた。1970年代に『りぼん』で連載していた懐かしいマンガを見て回りながら「音訳者としてこの魅力を伝えられたらいいなぁ」。そして高校時代にドはまりしていた『花ブランコゆれて・・・』の原画、付録のトランプやティッシュケースなどに大感動。皆さんの青春の思い出のマンガはありますか。(圭榮)

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから

やまびこ通信 2026年6月号 No.223

5月の活動　　　　　　　

5月8日(金)　  Chatty 勉強会(第2回)(4名参加)

@白山神社

5月10日(日)　ユニバーサル部会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月13日(水)　午前　定例会・勉強会(21名出席)  午後　役員会　　　

5月14日(木)から10回　令和8年度音訳者養成講座(中級)

　　　　　　　　　　　(やまびこから5名参加)

5月27日(水)　午前　定例会・勉強会(16名参加)

5月28日(木)から6回　令和8年度都立図書館初級音訳研修

　　　　　　　　　　(やまびこから1名参加)

5月31日(日)　北区図書館活動区民の会総会　

　　　　　　終了後、活動紹介パフォーマンス

@勝浦

　

6月の活動・予定

6月7日(日)　バリアフリー映画会

　　　　　　　『お終活　再春!人生ラプソディ』
　  6月10日(水)　午前　定例会・総会　午後　懇親会
　  6月30日(火)　音ボラネット音訳講習会

  今後の予定

   9月13日(日)、2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会
   11月22日(日)、バリアフリー朗読会

録音図書（デイジー版CD）製作

・北区図書館情報2026年５月号及び北区の部屋だより第201号                   55分

・北視協通信　第1号　通巻296号 　　　　　　　　　  　　　　　　　    27分

対面音訳実績

・延べ人数　18人　・延べ時間　18時間　

・累計　40時間

会員雑記　猫の話

　うちには黒猫が一匹います。

　板橋の譲渡会でキジ猫を二匹予約してルンルンで帰る途中、車の走る道路端で見つけました。急に凄い声がして鳥？と上を見るもいず、虫？と下を見ると真っ黒い小さいのがいたのです。見た瞬間、そんなはずはないのに、くま？と思ってしまいました。

　そばをどんどん人が行くのですが、誰も立ち止まらずついにはくま？が車の方へのそのそと移動を始めたので、これはいかんと、とうとう拾いあげてしまいました。

　よく猫を拾った話は聞きましたが、そんなことがわが身に起きるとは…よりによって譲渡会の帰りに。大急ぎで譲渡会にお断りの連絡をしましたが理由が「帰りに猫を拾った」では信じてもらえてないでしょう。

　手のひらくらい小さかったのですが、獣医さんによると2ヶ月くらいとのこと。

　もしかして本人（猫）はアラブの石油王が  通るのを待っていたかもですが、もう12年がたちました。      K.A.     　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　 illustration Y.O.    

私のアルバムから

　チョモランマから国内旅行へと目を転じましょう。今月はK.S.さんの北東北への旅の思い出です。

「青森、秋田、岩手を巡る鉄道旅。
岩木山をバックにした素晴らしい鶴の舞橋。　前々から乗りたかった秋田内陸縦貫鉄道では沿線の田んぼアートに癒され、浄土ヶ浜では身も心も清められたような気持ちになりました。
地方鉄道は本数も少なく効率は悪いのですが、のんびりゆったり旅する大人の旅を満喫しました。」

①『鶴の舞橋』は津軽富士見湖に架かる橋。鳥の翼のような美しい曲線を描いています。

②浄土ヶ浜。美しい青い海に奇岩が浮かんでいる様子が極楽浄土に例えられます。

③鶴の舞橋ラーメン、のっている海苔はお土産として売られています。

④秋田内陸縦貫鉄道の車窓より、ユーモラスな田んぼアートが望めます。

　ゆったりとした時の流れを味わう豊かな旅でしたね。「行ってみたい」と思った方も多いのでは。

K.S.さん、美しい写真をどうもありがとうございました。

Let's Try!! 6月　今回は予告もかねて　　　　　　　　　　　　

「むらさきに合ふ江戸の根性」（武玉川） 江戸紫と聞くと“あ～、”と、日本文化に造詣の深い方は思われるでしょう。「団菊祭」の（助六由縁里江戸桜）で令和の団菊。助六の頭にある布の色です。

　 日本色・伝統色、和色大辞典の本には本当に美しい色名が並びます。秋には朽葉色・春は薄紅梅、カサネ色目など。でも今月は予告の通り数詞の言葉の読みに致します。

　 明治神宮の菖蒲園も美しい花菖蒲がありますね。ネットでも玉川大学花菖蒲図鑑を見ています。これで十分でしょうか。 菖蒲湯の香りが好きです。刃先の曲がりの剣を見せながら、頭にくるりと巻いたのも思い出です。

　 閑話休題   では数詞の読み方の問題です。今月は一から五まで。

① 一一一忌　＊山本有三の命日（　　　　　　　）

②一六銀行　＊質屋の愛称（　　　　　　　）

③一夜巡り　（　　　　　）

④二千石　＊狂言　（　　　　　　）

⑤同行二人＊お遍路さん(                  )

⑥二世の契り　（　　　　　　　）同名のアドベンチャーゲームもあるとか

⑦二八の臣（　　　　　　　） ⑧ 源三位（　　　　　　）

⑨三行半　（　　　　　　）    ⑩三一侍　（　　　　　　）

⑪三下がり　＊三味線の調弦法　（　　　　　）

⑫三節の酒（　　　　　　）　  ⑬従四位の下　（　　　　　　）　＊位を表す

⑭四万六千日＊縁日（　　　　　　）  ⑮四斗樽　（　　　　　　）

⑯四方山　（　　　　　　）     ⑰五十集　（　　　　　　）

⑱五倍子の粉　＊染料　（　　　　　）

⑲五七の桐　＊パスポートにも（　　　　　　）

 今月はここまでと致します。

音訳事例集―言葉・文章の読み方編―遠藤美枝子著　読書工房定価1500円＋税　isbn978-4-902666-46-5より引用 

Let's Try!! 5月　答え

①  一矢報いる（いっしむくいる)②女婿（むすめむこ）

③売国奴（ばいこくど）　④特発性（とくはつせい）　　

⑤世間体（せけんてい）⑥嗅覚（きゅうかく）

⑦定石（じょうせき)　⑧不興（ふきょう）

⑨煙管（きせる）⑩愛弟子（まなでし）

⑪御乱行（ごらんぎょう）⑫素（す）のまま　

⑬婉曲（えんきょく）⑭荘厳（そうごん）　  　

⑮最期（さいご）       ⑯思惑（おもわく）  

⑰増悪（ぞうあく)  　⑱気圧される（けおされる）

時節時悠

千代田線大手町駅の点字ブロック上のQRコード。シカイ(shiKAI)という視覚障害者向けのシステムで、QRコードをスキャンしながら歩くと音声ガイドで案内する。ただ、目的地などの入力は音声ではなくてスマホ画面から。使い勝手が気になった。iPhone用なので機会があれば体験してみたい。皆さんも目にとまったら試されてはいかが。

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから

やまびこ通信 2026年5月号 No.222

4月の活動　　　　　　　　　　　　　　

@根津美術館

4月8日(水)　  定例会・勉強会　21名出席、見学者1名

4月12日(日)　ユニバーサル部会

4月22日(水)　午前　定例会・勉強会 　22名出席、見学者1名

  　　　　　　午後　Chatty 勉強会(第１回)　6名参加

4月22日(水)　東京音訳グループ連絡会総会 

                         やまびこより1名出席

@山寺　

 5月の活動・予定

　5月8日(金)　  Chatty 勉強会(第2回)　4名参加

　5月10日(日)　ユニバーサル部会

　5月13日(水)　午前　定例会・勉強会　午後　役員会　　　　　　　

　5月14日(木)から10回　令和8年度音訳者養成講座(中級)

　5月27日(水)　午前　定例会・勉強会

    5月28日(木)から6回　令和8年度都立図書館初級音訳研修

    5月31日(日)　北区図書館活動区民の会総会

今後の予定

6月10日(水)　午前　定例会・総会　午後　懇親会

6月7日(日)　9月13日(日)　2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会

6月30日(火)　音ボラネット音訳講習会

11月22日(日)　バリアフリー朗読会

録音図書（デイジー版CD）製作

　・北区図書館情報2026年4月号

及び　北区の部屋だより第200号                            1時間13分

　　　　　　　                       

　・基幹センターだより　　　　　　　　　　　15分

音訳実績　　　　　　　                      　　　

　・利用者延べ人数　22人　・延べ時間　22時間

　・累計　　　22時間

会員雑記　　「不要」ということ

　私は物持ちがいいのです。「物持ちがいい」ということはなかなか捨てないということで、我が家は不要な物がいっぱいで、いつかゴミ屋敷（屋敷とは言えないが）になるのでは、と危惧しています。ただ、不要という概念は難しく、いつか何かの役に立つかもしれないという思いとは反するものです。

　コロナ禍の時「不要不急の外出はやめろ」と言われました。その時少し違和感がありました。合唱団の活動はなくなり、大好きな舞台鑑賞もなくなり、それらはみんな不要不急ではあるけれど、私にとっては大切なものであり、大げさですが生きる喜びでもあったのです。でも程なくやまびこの活動が再開され、定例会や対面音訳に出かけられるようになったことで、私はずい分助けられました。

　私は十数年声楽のレッスン（ヴォイトレ）を月1回受けているのですが、最初に先生から「コンコーネもやりましょう」と言われました。「コンコーネ？高校の音楽でやったな」と本棚を探したところ、ありました。『コンコーネ50番』声楽の練習教本です。3年間使ったので、ヨレヨレで変色しトジもこわれかけていますが、あったのです！

  奥付を見ると「昭和32年　7月10日  9版発行  ¥120」

　私は昭和33年に高校生になりました。この懐かしい青春時代のテキストを、こわれないように大切に持ちながら今も歌っていられるのは、とても幸せなことです。

　今日は50年近く前に買った服を着て出かけようかと思います。ちょっと気恥ずかしいけど大丈夫と信じて。

　かく言う私自身、だんだん不要に近づいていくけれど…  　　S.I.

私のアルバムから

　会員の皆さまの秘蔵の写真を見せていただく新コーナーが誕生しました。トップバッターをお願いしたのは、昨年チョモランマ（エベレスト）を望むチベット自治区を訪れたN.N.さんです。

「世界には8,000ｍを超える山が14座あります。昨年、その内の5座を見るツアーに参加しました。ホテルの窓からチョモランマ8,848ｍの頂が見えるのです。ホテルでも海抜5,150ｍありますので、途中ラサなどで高度順応しながらの旅でした。」

　　　　　　  ①8,848m世界最高峰チョモランマ　　

　　　　　　　　
　　　　　　　　

               　   ②峠から8,000mのチョーユーを望む
　　　　　　　 

　　　　　　　③チベット仏教寺院。深いピンク色の壁が印象的。お寺の名前がチベット文

　　　　　　　　字と漢字で書かれている。

　　　　　　　 　　

　　　　　　　　

　　　　　　　④ヤク（ウシ科の動物）は、チベット民族の大切な労働力
                        

　　　　　　 　⑤タルチョ祈禱旗

　　　　　　　　　祈禱旗＝チベットやネパールなどのチベット仏教圏でタルチョ・ルンタ

　　　　　　　　　とも呼ばれる。青白赤緑黄の布で構成され、風になびくことで世界中に　　　　　

　　　　　　　　　広まると信じられている。

                     
　　　　　　　  　
　Nさん、すてきなお写真をありがとうございました。またとない素晴らしい体験でしたね。

写真を通して、世界最高峰の空気を少しだけおすそ分けしていただいたような気持ちになりました。

　さて、次はあなたのアルバムをのぞかせてください。

会員の皆さまの　ご投稿をお待ちしています！

Let's Try!!5月

（今回は以前のレッツトライの記事も含めて）

　数日来、黄砂の話題が続いています。「霾る」黄砂のことです。季語にもなっています。（やまびこ通信2024年10月号Let's Tryに掲載）

ＮＨＫの列島ニュースで気象予報士が読めますか？とアナウンサーに見せていました。
テレビの前の私、思わず「ツチフル！」と叫んでいました。通信を見て下さった方はお読みになれますよね？
　別の番組で人名「四月一日さん」の読み方も出て来たそうです。これも「ふふふ…」だったでしょうか？（S.I.さん情報ありがとうございます）

　答えは（ワタヌキ）さんです。やまびこ通信3月号掲載Let's Tryの問題でした。

　今月はテキスト「音訳事例集」内「利用者に指摘された誤用例」から引用
読み物としても、気づくことが多いです。当分引用させていただきます。
『音訳事例集―言葉・文章の読み方編』―遠藤美枝子著　読書工房定価1500円＋税　　　　　isbn978-4-902666-46-5

（　　　　）内は指摘された誤った読み方です。分かっているつもりでも、ついうっかりこのような誤った読み方をしてしまうことがあります。

　①  一矢報いる（×ひとやむくいる)（〇　　　　　)　　

　②　女婿　（×おんなむこ）　 （〇　　　　　　）

　③　売国奴（×ばいこくやっこ)（〇　　　　　　）

　④　特発性（×とっぱつせい）（〇　　　　 　　）　　　　　　　　　　とっぱつ=突発

　⑤　世間体　（×せけんたい）（〇　　　　 　　）

　⑥　嗅覚　（×しゅうかく）　（〇　　 　　　　）

　⑦　定石　（×ていせき）　　（〇　　 　　　　）

　⑧　不興　（×ふこう）　　　（〇　　    　　　）

　⑨　煙管　（×えんかん）　　（〇　　    　　　）

　⑩　愛弟子　（×あいでし）　（〇　　    　　　）

　⑪　御乱行　（×ごらんこう）（〇　　　　　）

　⑫　素（×そ）のまま　　　（〇　　）のまま

　⑬　婉曲（×わんきょく）　（〇　　　　　　）

　⑭　荘厳（そうげん）　  　（〇　　　　　　）

　⑮　最期（×さいき）        （〇　　　　　　）

　⑯　思惑（×しわく）      　 （〇　　　 　 　）

　⑰　増悪（×ぞうお=憎悪)   （〇　　　  　　）

　⑱　気圧される（×きあつされる）（〇　　　  　）

☆次号は数詞が使われている読みをみましょう。「四月一日さん」は出ません。

四斗樽よんとだる？・しとだる？お楽しみに❕

Let's Try!! 4月　答え

①博士（はくし・はかせ）

②かんげき)　隙間(すきま)　　

⑥鬱金(うこん)　⑦御衣黄(ぎょいこう)

⑧咲耶姫(さくやひめ)　⑨墨染匂(すみぞめにおい)

⑩桃園(ももぞの)　⑪楊貴妃(ようきひ)

⑫武蔵野(むさしの)　⑬巻立山(まきたちやま)

⑭八重揚羽(やえあげは)　⑮滄溟の月(そうめいのつき)

⑯夏衣(なつごろも)　⑰鴛鴦(えんおう)

⑱幾夜寝覚(いくよねざめ)　⑲東雲(しののめ)　

⑳大盃(おおさかずき)　㉑月影(つきかげ)

㉒緑萼(りょくがく)　㉓内裏(だいり)

㉔蓬莱(ほうらい)　㉕初雁(はつかり)　

㉖白加賀(しろかが/しらかが)

時節時悠

会場の様子

4月25日に開催された「不忍ブックストリート　一箱古本市」に行ってきました。私が訪問した会場は文京区立森鷗外記念館。８店の店主さんのこだわりの古本が入った段ボール箱が一箱ずつ並び、来場者は興味深そうにそうに中を覗いたり、店主さんと会話をしながら本を選んでいました。　　

　　　　　　※編集部員の時節のよもやま話を連載します。

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから

やまびこ通信 2026年4月号 No.221

3月の活動

3月8日（日）ユニバーサル部会

バリアフリー映画会『さよなら　ほやマン』

3月11日(水)　定例会・勉強会

3月25日(水)　定例会・勉強会　　午後　役員会

3月30日(月)まで　パネル展示　31日(火)撤収

4月の活動・予定

4月8日(水)　定例会・勉強会

4月12日(日)　ユニバーサル部会

4月22日(水)　定例会・勉強会

4月22日(水)　東京音訳グループ連絡会総会

今後の予定

5月13日(水)　午前　定例会・勉強会　午後　役員会

5月31日(日)　北区図書館活動区民の会総会

5月14日(木)から10回　令和8年度音訳者養成講座(中級)

5月28日(木)から6回　令和8年度都立図書館初級音訳研修

6月10日(水)　午前　定例会・総会　午後　懇親会　

6月30日(火)　音ボラネット音訳講習会

6月7日(日)　9月13日(日)　2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会

11月22日(日)　バリアフリー朗読会

録音図書（デイジー版CD）製作

北区図書館情報2026年3月号 

     及び 北区の部屋だより第199号                        1時間

北視協通信　第6号　通刊295号                         　24分

対面音訳実績

利用者延べ人数　28人　　延べ時間　　30時間

今年度4月からの累計　264時間

会員雑記

　昨秋やまびこに入会してから、まもなく半年が経ちます。

ボランティアについて、当初は「人のため」の活動と考えていましたが、実際に参加してみると、音訳は学びが多く「自分のため」のものでもあると思うようになりました。

　初級講座では『情は音訳に不要』とのお話がありましたが、私の場合はそれが単なる棒読みになってしまうようで、受講中に指示語の「あの」でなかなか合格点をいただけないことがありました。最終的には、先生の指導によりジェスチャー（離れた場所を指差しながら）を加えることで変化させることができたのか、何とかその場を乗り切りました。

現在行っている録音作業でも、先輩からアドバイスを受けた声の大きさや緩急、この塩梅をとる難しさに四苦八苦しています。

　対面音訳の体験では、後頁で突然ルビが振られていて読み誤りに気づき動揺したり、つかえてばかりで内容を伝えられたのか不安が残りました。そうした中でも利用者さんの反応が少しでもあった時には、ホッとしてうれしい気持ちになり、初見で読むことの難しさと喜びを同時に知ることができました。

　駆け出しの身ながら、音訳について知れば知るほど、その難しさを実感していますが、新たな人や本との出会いを楽しみながら、これからも学び続けていきたいと思います。　　A.S.

Let's Try!! 4月

うっかり読み方を間違えてしまいがちな漢字です。

①博士（　　　）・（　　　）

②代替（　　　）代替え（　　　）

③貼付(　　　　)　貼付け(　　　)

④添付(　　　　)　これはペーストの方が通りがいいかも

⑤間隙(　　　　)　隙間(　　　　)　

閑話休題

憂き世には　とどめおかじと　春風の散らすは　

　花を惜しむなりけり　西行　

散る前の桜を愛でた方も多かったのではないでしょうか？桜と梅どちらがお好きですか？

桜の多くはソメイヨシノと聞いていますが、ネット上の「桜図鑑(日本花の会)」には驚くほど多くの種類が掲載されています。

中には

⑥鬱金(　　　)や　⑦御衣黄(　　　)　などのやや黄みがかった花を付ける珍しい品種もあります。

また　⑧咲耶姫(　　　)⑨墨染匂(　　　)　など美しい名前のものもあります。

梅の分け方は（花梅・実梅）・色形（ピンク・白・ぼかし・一重・八重）・加工品・（香水・そして梅仕事）

梅の名前も少し書き出してみます。

⑩桃園(　　　　)

⑪楊貴妃(　　　　)

⑫武蔵野(　　　　)　

⑬巻立山(　　　　)

⑭八重揚羽(　　　　)　⑮滄溟の月(　　　　)

⑯夏衣(　　　)　⑰鴛鴦(　　　)

⑱幾夜寝覚(　　　)　⑲東雲(　　　)　

⑳大盃(　　　　)　㉑月影(　　　　)

㉒緑萼(　　　)　㉓内裏(　　　　)

㉔蓬莱(　　　)　㉕初雁(　　　)　㉖白加賀(　　　　)

こちらも絢爛豪華な名前がずらり。

見ているだけで梅の香につつまれたように、うっとりしてしまいます。

 

Let's Try!!3月　答え

①産屋敷　(うぶやしき)　  ②春夏冬　(あきない)
③大仏　(おさらぎ)　      ④凸守　(でこもり)
⑤栗花落 (つゆいり)　     ⑥小鳥遊　(たかなし)
⑦四月一日 (わたぬき)   ⑧六月一日(うりわり)
⑨月見里  (やまなし)   ⑩一尺八寸(かまつか/かまづか)
⑪蔀　(しとみ)   ⑫皇　(すめらぎ) 　⑬巫　(かんなぎ) ⑭梯　(かけはし) 　⑮魁　(さきがけ) ⑯圷   (あくつ)  

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから

やまびこ通信 2026年3月号 No.220

2月の活動

2月8日(日)ユニバーサル部会

2月11日(水)　定例会・勉強会

2月25日(水)　定例会・勉強会

2月27日(金)〜

3月30日(月)パネル展示

3月の活動・予定

3月8日（日）ユニバーサル部会

バリアフリー映画会『さよなら　ほやマン』（106分）

3月11日(水)　定例会・勉強会

3月25日(水)　定例会・勉強会　　午後　役員会

今後の予定

5月31日(日)ユニバーサル部会総会(午後中央図書館ナイトツアーの再現、観覧可)

録音図書（デイジー版CD）製作

北区図書館情報2026年2月号

及び北区の部屋だより第198号                 1時間

令和７年北区文化芸術祭俳句大会            1時間6分

ちび太の根っこっこ                                    4時間43分

国際法　　　　　　　　　　　　　　　  56時間15分

対面音訳実績

利用者延べ人数　28人　延べ時間　　36時間

☆（内やまびこ）
利用者延べ人数　20人　延べ時間　　20時間

累計　234時間

会員雑記

　寒い中にも春を告げる梅、桃、河津桜等の様々なピンク色が、競うように濃くなってきたと感じるこの頃。もうすぐ年度が替わる。

　以前ダイニングテーブルでパソコンに向かい朗読をしていた方を見かけて、初めてそのようなボランティア活動があるのを知り、北区ニュースで音訳の初心者講座があるのを見かけ、これだと応募した。今にして思えばなんと大それた事をしてしまったのだろう。
朗読と音訳が違うものであるという事さえ自覚していなかったのだから。さらに毎回難しくて緊張していたにも関わらず、もっと知りたくなって、やまびこに参加させて頂きほぼ半年。

講座の記憶は殆ど失われてしまい、アクセント、間、声の出し方、自分の声はとてもじゃないけど本の世界へ連れて行く事が出来ない。

先輩の落ち着いた心地よい声はいつまでも聞いていたいと思うのに。

　また一冊の本を読むという事が何回も何回もの丁寧な作業の積み重ねであるということに敬意しかない。

私はこれまで本を読んでこなかったし、文章も拙い。場違いだったのでは？

　だが、北区に30年ほど住んでいたのに知らなかった事が、押し寄せてきたこの驚き。ナイトツアーで目にした諸グループの活動の一端。何気なく見ていた碑、遺跡、祭り、神社等々の底力。のっぺりしていた北区のイメージに形が出来、色がついてきた。もっと知りたい。他にも広がった世界がある。今だから出来ることは？

　あと10年は動けるからやれると思いたい。お荷物にならないようにします。
どうぞ宜しくお願いします。　　　A.N.

Let's Try  3月

音訳にまつわる「ムズカシイ」はたくさんありますが、中でも人名、地名などの固有名詞がムズカシさのラスボス的存在と言えるでしょう🥵

点々のある無し、地名と駅名の読み方や漢字が異なる等々、調べてもよく分からない場合もあります。

今回は超レアな苗字を集めてみました。読み方そのものがまるでクイズと言うか、当て物みたい！

ご存知のものもあるでしょうが、チャレンジしてみてください。　(ネット検索　難読苗字)

①産屋敷　(　　　　　)　  ②春夏冬　(　　　　)

③大仏　(　　　　　)　      ④凸守　(　　　　)

⑤栗花落 (　　　   　)　     ⑥小鳥遊　(　　　　)

⑦四月一日 (　　　　　)   ⑧六月一日(　　　　　)

⑨月見里  (　　　　)        ⑩一尺八寸(　　　　)

以下苗字と名前.comより

⑪蔀　(　　　　) 5,688位   ⑫皇　(　　　　) 58453位　　　

⑬巫　(　　　　) 74188位  ⑭梯　(　　　　) 15129位

⑮魁　(　　　　) 71805位  ⑯圷   (　　    　)  3396位　

　*数字は苗字の、多いほうから数えた順位です。

Let's Try 2月　答え

①独楽（こま）②凧（たこ）③絢爛（けんらん）

④光琳（こうりん）⑤歌仙絵（かせんえ）

⑥装束（しょうぞく）　⑦緻密（ちみつ）

⑦情緒纏綿（じょうちょてんめん）

⑧金襴（きんらん）⑨帙（ふまき・ふみづつみ）

⑩桐箱（きりばこ）⑪真田紐（さなだひも）⑫丙午（ひのえうま）⑬矢先稲荷神社（やさきいなりじんじゃ）⑭驫（ひょう・ひゅう）ちなみに五能線の駅『轟木』(とどろき)もあります

やまびこ通信 2026年2月号 No.219

1月の活動

1月11日（日）ユニバーサル部会

中央図書館ナイトツアー

1月14日(水)定例会・勉強会

1月28日(水)定例会・勉強会

2月の活動・予定

2月8日（日）ユニバーサル部会

2月11日（水）定例会・勉強会

2月25日（水）定例会・勉強会

2月27日(金)〜3月29日(日)　パネル展　1Fロビー

今後の予定

3月8日（日）バリアフリー映画会　『さよなら　ほやマン』（106分）

録音図書（デイジー版CD）製作

『北区図書館情報』2026年1月号　及び　　　　    『北区の部屋だより』第197号             55分

『基幹センターだより 』                      15分

『北区障害者・障害児福祉計画策定のための実態・意向調査 』       　　　　　　             　1時間25分

『扉』　　　　　　　　　　          　3時間50分

『おじいちゃんのノート　Part 2』    2時間22分

対面音訳実績

　1月の対面実績　18時間　延べ人数　16人　

　累計　214時間

会員雑記

昨年の春、Hさんとの雑談の中で、音訳グループの存在と近々講習があることを知った。そして受講から“やまびこ“への参加。 実際に始めてみると、滑舌の悪さ、思い込みによるアレンジ、そして何より録音された自らの変な声にため息ばかりだった。それでもそれを凌ぐ多くの貴重な発見があり、個性豊かで魅力的な方々との出会いにも恵まれた。そして、マルチデイジー図書の編集講習を受けたことも新たな刺激となった。

　小学校低学年の頃、近所に二歳年上のＳ君がいた。互いに通っていたのが地区内の小学校ではなかったので、放課後よく一緒に遊んだ。グランドピアノと書物が山ほど並んだ部屋でＳ君は絵本を手に取ると、自分では読まずに二歳年下の私に「読んで」と差し出す。私は声を出して本を読む。家人が作ってくれた焼きリンゴやプリンのおいしさと共に、S君の真剣な顔は今でも覚えている。我が家が引っ越してから一度も会っていないが、日本でもディスレクシアという言葉が広く知られるようになった頃、Ｓ君の事を思い出した。

　音声とテキスト、目次やページ構造を組み合わせて一つの“読書体験”をつくり上げる作業はまるで小さな作品を編むようだ。こうした作業そのものが私の“好き”の一つ。これから一冊でも多く、どこかの“Ｓ君”に届けられるよう活動してゆきたい。

　最後に私を音訳の楽しさへと導いてくださったHさんへ。改めて、“ありがとう”。　E.S.

Let's Try!! 2月

　ひと月遅れですが、旧正月は2月27日なので、2月号はまだお正月の話題です。

お正月の遊びと言えば、かるた　①独楽（　　　）　　②凧（　　　　）あげ、羽根つき。

　まずはかるた百人一首について（読売新聞より）

③絢爛（　　　）豪華な百人一首かるたです。④光琳（　　　）かるたは、江戸時代に描いたものを復刻したものです。

⑤歌仙絵（　　　）は⑥装束（　　　）が　⑦緻密（　　　　）で、取り札は花鳥風月の図柄で　⑧情緒纏綿（　　　　）です。

⑨金襴（　　　　）を使った二つの　⑩帙（　　　　）に収められ　⑪桐箱（　　　）の蓋は⑫真田紐（　　　　）です。

　今年のお正月は何をなさいましたか？

伊豆七島のある島では昔、お正月に百人一首を持ち訪問することが多かったそうです。

皆さまはどの一首がお好きですか？

　佐竹本の歌仙絵は36人を切って換金したとの話も残っています。残っているものは重要文化財に指定されているものも多いですね。根津神社ではやまと絵の天井絵が公開されることもあります。

　ところで今年は午年、60年に1度の　⑬丙午（　　　　）です。

浅草七福神のひとつ⑭矢先稲荷神社（　　　　）には天井に100枚の絵馬があるそうです。

　馬の付く漢字・馬編の漢字もたくさんありますが、

馬が10角なので画数が多いものがほとんどです。その中でも画数の多い漢字は、馬を下に２つ、上に１つ全部で30画！　⑮驫（　　　　）と読みます。多くの馬が集まっているようすを表す言葉です。

馬は賢く人の相棒です。『この世でいちばんすばらしい馬』(チェン・ジャンホン作・絵 平岡敦訳 徳間書店 ）『スーホの白い馬』（大塚勇三　再話　赤羽末吉　絵　福音館　原話はモンゴル）などの絵本もあります。小学校の教科書にも載っているので、ご存じの方も多いでしょう。（編集子はスーホを読むたびに涙してしまいます。）

Let's Try!! 1月　答え

①栄諧伉儷（えいかいこうれい）　②君子万年（くんしばんねん）

③献寿羞壁（けんじゅしゅうへき）　④黄花晩節（こうかばんせつ）

⑤松柏の寿（しょうはくのじゅ）　⑥大椿の寿（だいちんのじゅ）

⑦万寿無彊（ばんじゅむきょう・ばんじゅきまわりなしでもよい）

⑧満腔春意（まんこうしゅい）　⑨延年益寿（えんねんえきじゅ）

⑩延年転寿（えんねんてんじゅ）⑪鶴寿千歳（かくじゅせんざい）

⑫喬松之寿（きょうしょうのじゅ）⑬寿則多辱（じゅそくたじょく）

⑭一粒万倍（いちりゅうまんばい）　⑮笑門来福（しょうもんらいふく）　

⑯新春万福（しんしゅんばんぷく）　⑰一陽来復（いちようらいふく）　

⑱前途有望（ぜんとゆうぼう）　⑲大願成就（たいがんじょうじゅ）　

⑳大器晩成（たいきばんせい）　㉑謹賀新年（きんがしんねん）　

㉒謹賀新春（きんがしんしゅん）　㉓恭賀新春（きょうがしんしゅん）　

㉔瑞祥新春（ずいしょうしんしゅん）　㉕恭頌新禧（きょうしょうしんき）　

㉖慶賀光春（けいがこうしゅん）　㉗迎春万歳（げいしゅんばんざい）

やまびこ通信 2026年1月号 No.218

年頭のご挨拶

会員の皆様
　新年あけましておめでとうございます。
本年も一緒に 楽しく厳しく音訳活動をしてゆきましょう！
　この年齢（トシ）になると人様から注意されることや叱責されることはほとんどありません！それが大人の処世術というものなのでしょうか。なかなか自分の間違いや勘違いに気が付かなかったりします。（解っていてもできない！）
　音訳活動はそういう訳にはゆきません。厳しくチェックして指摘して頂かないとなりません。何とありがたいことか！
　毎回、校正担当の方には頭が下がります。おかげで一人前の顔をして、納本できたりしています。この様に、一冊の本を仕上げるには皆様の協力が必要です。本年も皆様のご協力のもと、力を合わせて、1冊でも多くの録音図書作成、また、対面音訳等の実績を積み上げたく存じます。

併せて会員の皆様のご健勝を心より祈念いたします。

　　　　　　　音訳グループやまびこ会長　大川薫

12月の活動

12月10日  (水)   定例会・勉強会

12月14日（日）ユニバーサル部会

12月16日（火）ナイトツアーリハーサル（見学あり）

12月17日  (水)   定例会・勉強会

12月17・18日（水・木）YWCAマルチメディアデイジー製作講習会

1月の活動・予定

1月  4日 （日）ナイトツアーリハーサル

1月11日（日）午前ユニバーサル部会

　　　16:45〜中央図書館ナイトツアー本番

1月14日(水)定例会・勉強会

1月28日(水)定例会・勉強会

今後の予定

2月27日(金)〜3月29日(日)　パネル展　1Fロビー

3月8日（日）バリアフリー映画会　『さよなら　ほやマン』（106分）

録音図書（デイジー版CD）製作

『北区図書館情報2025年12月号』及び『北区の部屋だより第196号 』    1時間

 『基幹センターだより』                                                       　　　　　   　 15分

『北視協通信　第5号』通刊294号                                                              　  26分

『変動を生きのびる整体』　　　　　　　　　　　　　　　　  　7時間30分

対面音訳実績

　12月の対面実績　16時間　　累計196時間

会員雑記

　2026年が始まりました。昨年は大変お世話になりました。

　時が経つのが年々早くなる気がします。（21世紀も4分の1！過ぎてしまいました）

　昨年2025年を振り返りますと、音訳との出会いという、大きなことがありました。音訳講習会に参加して、そこでアクセント辞典を初めて知りました。視覚障害についても何の知識も無く、サイトワールドにおずおずと行ってみたり、同行援護従業者養成研修を受講してみたりもしました。そうこうするうちに、文字が音になることで、こんなにもたくさんの人に届くのだと、じんわりと実感することができました。今更ですが。まったく、亀の歩みのようです。

　自分が何か出来る余地がそこにあればやりたいと、改めて思っています。

〈今年の抱負1〉

音訳の知識や技術を少しずつ積み上げて、役立つものにしていきたいです。先輩方の背中を見ながら、一歩一歩進んでいけたらいいなあ。　

〈今年の抱負2〉

体力の下降カーブを極力緩やかに。スロージョギング続けるぞー。

などと考えた年の始めでした。今年もどうぞよろしくお願い致します。 　 F. I.

Let's Try!! 1月

新しい年の初めにお祝いの言葉

超難読四字熟語　読み方にTry!!😈

①栄諧伉儷（　　　　　　）

　　　　　栄諧は栄えてんかのよいこと。

　　　　　伉儷は夫婦のこと。妻を娶る人へのお祝いの言葉

②君子万年（　　　　　　）長生きを祈願する言葉

③献寿羞壁（　　　　　　）長生きのお祝いとしてことばと品物を贈ること

④黄花晩節（　　　　　　）年老いても気高く立派な信念を守り続けること

⑤松柏の寿（　　　　　　）長生きを祝うことば

⑥大椿の寿（　　　　　　）長寿を祝う言葉

⑦万寿無彊（　　　　　　）万寿無窮（　　　　　）も同意。長寿を祝う言葉

⑧満腔春意（　　　　　　）なごやかな気分が全身に満ちていること人を祝う言葉

寿を使った4字熟語

⑨延年益寿(　　　　)　⑩延年転寿(　　　　)　

⑪鶴寿千歳(　　　　)　⑫喬松之寿(　　　　)

⑬寿則多辱（命がながければすなわちはじおおしともよむ）これはお祝いの言葉ではないようですね。

縁起の良い言葉

⑭一粒万倍(　　　　)　宝くじ売り場で見ます

⑮笑門来福(　　　　)　　⑯新春万福(　　　　) 

⑰一陽来復(　　　　　)お煎餅の品目　 

⑱前途有望 (　　　) 　⑲大願成就(　　　　)　

⑳大器晩成(　　　　　)　これはちと違う？息子の中学入学時学年主任が言った入学生に対する感想。やっぱりそうでした浪人率８０％

年賀状に書かれる言葉　

㉑謹賀新年(　　　　)　㉒謹賀新春(　　　　)

㉓恭賀新春(　　　　)　㉔瑞祥新春(　　　　)　

㉕恭頌新禧(　　　　)　㉖慶賀光春(　　　　)　

㉗迎春万歳(　　　　)

Let's Try!! 12月　答え

①仕舞屋（しもたや）②爪印（つめいん）③兵児帯（へこおび）④悋気（りんき）⑤年増（としま）　　⑥羅宇屋（らおや）⑦面（つら） ⑧燎 (かがりび)　　⑨捏 (つくね)　⑩跣 (はだし)　⑪凩 (こがらし)　　　⑫漣 (さざなみ)　⑬嚔 (くしゃみ)　⑭嗽 (うがい)