やまびこ通信 2026年7月号 No.224

 6月の活動　　　　　　　

6月4日(木),17日(水),24日(水)　令和8年度北区音訳者養成講座(中級)

@北川村　モネの庭

　　　　　　　　　　　　　　(やまびこから5名参加)

6月5日(金),19日(金),25日(木),30日(火)　都立多摩図書館 令和8年度音訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　者講習会(初級研修)

        　　　　　　　　　　　　　　　　(やまびこから1名参加)

6月7日(日)　  バリアフリー映画会『お終活　再春!人生ラプソディ』

6月10日(水)　午前　定例会・総会(23名出席)　

　　　　　     午後　懇親会

　　　　　　　　　総会において、2025年度の活動報告、会計報告、

　　　　　　　　　監査報告及び2026年度の活動計画(案)、予算(案)

　　　　　　　　　が承認された。総会後の懇親会では和やかな雰囲

　　　　　　　　　気の中、会員たちが親交を深めた。

6月30日(火)　全国音訳ボランティアネットワーク DAISY講習会

　　　　　　　(やまびこから2名参加)

6月24日(水)　午前　定例会・勉強会(16名出席)

 

@築地本願寺

7月の活動・予定

7月8日(水)　午前　定例会・勉強会

7月12日(日)　北区図書館活動区民の会　ユニバーサル部会

7月22日(水)　午前　定例会・勉強会

 

今後の予定

9月13日(日)、2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会
11月22日(日) バリアフリー朗読会

録音図書(デイジー版CD) 製作

・ 北区図書館情報2026年6月号　及び

・北区の部屋だより第202号                   　        55分

 ・高齢者福祉のしおり　　　　              4時間 36 分

 ・北視協通信　第２号　通刊297号　　　　　21分

対面音訳実績

　・延べ人数　17人　　　・延べ時間　18時間

  　・累計　58時間

会員雑記

　6月13日は「はやぶさの日」。小惑星探査機「はやぶさ」が７年間の任務を終えて地球に帰還した日。2003年5月9日鹿児島県内之浦から打ち上げられたロケット、ミューゼスCは打ち上げ成功とともにはやぶさに名前が変わった。与えられた任務は近地球型小惑星イトカワへ行き、形や表面の様子を調べること。最新の技術の試行と科学者達の期待を乗せて旅立った。2005年11月に表面の岩のかけらを採取。しかしその後電池の故障や、臼田宇宙空間観測所のパラボラアンテナとの通信が途絶えてしまうなどトラブルに見舞われて、2007年に地球に帰還する軌道に乗り遅れてしまう。

  ようやく戻って来たのが2010年6月13日。この日、宇宙科学研究所のみんなの感動は大変なものだったらしい。私はJAXAのファンではないが、初めてマルチメディアデイジーで製作したのが『はやぶさ君の冒険日誌』（小野瀬直美/著、寺薗淳也/監修、毎日新聞社）で、はやぶさには少し思い入れがある。PDFを渡されて必死に取り組んだ。

　機体には、はやぶさ君の擬人化された姿が描かれている（奥平恭子/イラスト）。そのかわいいキャラを音声でも表現したいと思った。

　しかし「僕は～なんだよ」と語りかける口調がうまく表現できず苦労した。当時のChattyでは文末に語尾を少し上げるには、文末に△を付けるようになっていたが、「～なんだよさんかく」とそのまま読んでしまう。帰還した時「みんな、ただいま！」と感動的に読んでほしかったが、普通に「ただいま」になる。やっぱりAIだな、と思った。本は、国立国会図書館に納めていただいた。

 　AIの読みをいかに人の読みに近付けるか、永遠の課題です。　 K.S.  　Illustration Y.O.  

私のアルバムから

　今月はK.H.さんの、かわいい「家族」のアルバムです。

　茶トラと鯖トラの兄妹です。正確には「金四郎」と「銀杏」ですが「金ちゃん」「銀ちゃん」と呼んでいます。

　2020年オリンピックイヤー生まれなので金メダル、銀メダルをイメージして名付けました。今年の夏で6歳になります。

　保護猫の譲渡会で1匹だけのつもりが、この子たちは兄妹2人セットでという事でした。　あまりの可愛さにやられてしまいました。最近はこんな仲の良い姿は見られず、私も懐かしいものばかりです。

　本当に見ているだけでとろけそうになってしまう金ちゃん銀ちゃんのお姿！

K.H.さん、ありがとうございました。

　壮大なものでも、小さくて可愛いものでもOKです。次はあなたのお宝写真をお待ちしています。

Let's Try!!7月

　7月に入りました。ふと気が付くと紫陽花も咲き終わり。種類の多さも楽しかったですね。

園芸種は3000種ともいわれ、アジサイ・園芸アジサイ・山アジサイ・その他・外国種のアジサイ・アメリカノリノキ・カシワバアジサイなどなど。

　数年前に覚えた品種は山のように盛り上がった『カシワバアジサイ』。可愛いなと思ったのは『白鳥』。

　土の酸性アルカリ性で花色が変わったり、剪定ミスでつぎの年の花芽が出なかったり。

道端に大きく咲いているのを見ると、十条駅までの街路樹の際。いつか、名前を調べてみても興味深いかと思います。

　最近の、どの話題にご興味がありますか？

サッカーの試合・ウインブルドン・サグラダファミリアのイエスの塔完成？（完成は後10年とか？）

試合を観に現地に行きたーい！と思われた方もたくさんいらっしゃったことでしょう。また建築中のサグラダファミリアに以前いらっしゃった方もおいででしょう。

話題に事欠きませんね。

閑話休題     では6から10まで数の読み方に関する問題です。

6   ①六義園（ご近所）　　②六出花（雪の異称）　③六十四卦（占いの一つ）

7   ④七騎落（謡曲。人数）　⑤七事式（茶道）　⑥七堂伽藍（たてものぐん）

　   ⑦七里飛脚（公用の臨時急用飛脚）

8   ⑧八百万の神（お台所にも神様）　⑨八咫烏（サッカー）

9   ⑩九品（身分や功徳を分ける総称）　⑪九年母（かんきつ）　⑫九代目（襲名）

　   ⑪九会（曼荼羅の総称）　⑫九尺二間（せまい家）　⑬九寸五分（短刀）

　   ⑭九服（中国王の衣服）

10  ⑮十日夜（行事）　⑯十一（利率）⑰十万堂（尾崎紅葉の俳号）

　文色数詞の読みはここまでと致します。

　　　音訳事例集―言葉・文章の読み方編―遠藤美枝子著　読書工房定価1500円＋税　

　　　isbn978-4-902666-46-5より引用

Let's Try!!6月　答え

①一一一忌（イチイチイチキ)    ②一六銀行（イチロクギンコウ)

③一夜巡り（ヒトヨメグリ） 　 ④二千石（ジセンセキ)

⑤同行二人（ドウギョウニニン) ⑥二世の契り(ニセノチギリ)

⑦二八の臣(ニハチノシン・ニジュウハチノシン)

⑧ 源三位(ゲンザンミ)             ⑨三行半(ミクダリハン)

⑩三一侍(サンピンザムライ)     ⑪三下がり(サンサガリ)

⑫三節の酒（ミオリノミキ）     ⑬従四位の下（ジュシイノゲ）

⑭四万六千日（シマンロクセンニチ）

⑮四斗樽（シトダル）             ⑯四方山（ヨモヤマ ）

⑰五十集（イサバ）                ⑱五倍子の粉（フシノコ）

⑲五七の桐（ゴシチノキリ）

時節時悠

太刀掛秀子展(於:弥生美術館)でおとめチック世界に浸ってきた。1970年代に『りぼん』で連載していた懐かしいマンガを見て回りながら「音訳者としてこの魅力を伝えられたらいいなぁ」。そして高校時代にドはまりしていた『花ブランコゆれて・・・』の原画、付録のトランプやティッシュケースなどに大感動。皆さんの青春の思い出のマンガはありますか。(圭榮)

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから