やまびこ通信 2025年5月号 No.210

4月の活動

　4月9日（水）定例会　勉強会

　4月13日（日）ユニバーサル部会

　4月22日（火）東京音訳グループ連絡会総会

　4月23日（水）定例会　勉強会

5月の予定

5月11日（日）ユニバーサル部会　

　5月14日（水）定例会　勉強会

　5月14日（水）～7月16日（水）計10回　音訳者養成講座（初級）

　5月15日（木）〜6月19日（木）計  6回　都立中央図書館　令和7年度音訳者講習会（初級）

　5月28日（水） 午前　定例会  総会　午後 懇親会

録音図書（デイジー版CD）製作

　図書館情報2025年4月及び北区の部屋だより第188号　1時間

　心の傷を癒すカウンセリング366日　　13時間41分

対面音訳実績

対面音訳実績　30時間　　　累計　30時間

会員雑記

本を読むことが好きなだけでうっかり音訳という世界に飛び込んでしまいました。

先日ある本を読んでいたら

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」

冒頭の―国境―をあなたはどう読んでいますか？ 

という文に出会いました。（え～～！「コッキョウ」じゃいけないの？）

私は知りませんでしたが、この「国境」の読み方論争はかなり前に取りざたされていたそうです。

その後本は「コッキョウ」と「クニザカイ」の二通りの読みがあること。その正当性について、あれこれそれぞれの支持者の説が説明されていました。

　どちらの説も「ウンウン、なるほど～！」と納得の解説でして、「ほ～っ！！」「で、どっちが正しいの？」と読み進めると、川端康成の友人の、ある国文学者が「お前は当然クニザカイというつもりで書いたんだろうな！」と詰め寄り、川端康成はしどろもどろで、つい頷いてしまった。というようなことが書いてありました。どうやら作者自身は「コッキョウ」のつもりだったようです。

　「国境」は一般的に「コッキョウ」と読みます。という一文の後に、＝結論として、『雪国』の冒頭の一文における「国境」の読み方は、「コッキョウ」と「クニザカイ」のどちらも可能です＝と書かれていました。どちらの読み方を選ぶかは、読者の解釈に委ねられているそうです。

　と、ここまで読んで安心したり納得したりしつつ、日本語って面白いな～とつくづく感じ、今更ながらですが音訳を知らなかったら、こんなに言葉について迷ったり考えたりしなかっただろうな～と改めて感謝の気持ちと喜びが沸き上がりました。

　余談ですが、私の稚拙な言葉使いとこの文章に因果関係はありません。　　K・O

Let's Try!!

中国から？黄砂が風に乗ってきます。すごい字を見つけました。

霾る（つちふる）字は雨冠にタヌキです。（読々売新聞編集手帳3月25日引用）いや、違うという方もいます。

俳句では春の季語になっています。

真円き　夕日　霾るなかに　落つ　　　汀女

　まんまるき　ゆうひ　つちふるなかに　おつ　　ていじょ

音読みはバイ。マイ。メ。訓読みはつちぐもり・つちふる。画数22画・雨部14画（漢検1級）
雨冠下左にツを書いて最後は里あめかんむり・あまかんむり8画です。
ということで、今月の　Let's Try　は　雨冠にまつわる漢字を集めました｡

横山大観には富士を描いた作品が多く「雨霽」という作品があります。またこの漢字は雨と雨冠に斎藤さんの齊の鍋蓋のないもの。
音はさい・せい訓はあめはる。絵は足立美術館所蔵。直接ご覧になった方もいらっしゃるでしょう。（ＮＨＫ美の壺より）

靉靆　1　雲や霞がたなびいているさま　２　陰気なさま　読みは？　あいたい

大気の不安定で雷が発生しグランドで落雷が合った学校のニュースもありましたが、やはり地震雷火事親父は怖い､怖い｡日本語には雨に関する語彙が多いと言われていますが､雨冠の漢字にはおなじみのものから､難読のものまでたくさんあります｡皆さんは幾つご存じですか｡

　①　雹（　　　　　）　②　霰（　　　　　）　　③　靄（　　　　　）

　④　雫（　　　　　）　⑤　雩（　　　　　）　　⑥雰（ヒント　霧とも書く）

　⑦　霆（ヒント　雷とも書く）　⑧霤（　　　　　）⑨霓　（ヒント　虹とも書く）　

　⑩　霖（　　　　　）　⑪霹靂（　　　　　　　）

　次回で不羈奔放（ふきほんぽう）または奔放不羈（ほんぽうふき）奔放と不はすぐ読めますが。読売新聞記事からです。

 

Let's Try!!4月解答

1⃣️林檎リンゴ＝200g（瓦）　　蜜柑みかん＝250g　甘蕉バナナ＝150g　

2⃣️①木通（あけび）　②無花果（いちじく）　③桜桃（さくらんぼう）　

　④石榴（ざくろ）　　⑤鳳梨（ほうり＝パイナップル）　⑥木瓜（ぼけ）きゅうりは胡瓜

　⑦檬果（マンゴー）⑧石柏（アスパラガス）⑨陸蓮根（おかれんこん＝オクラ）　

　⑩花椰菜（はなやさい＝カリフラワー）　⑪甘藍（かんらん＝キャベツ）

　⑫清正人参（きよまさにんじん＝セロリ）⑬赤茄子（あかなす＝トマト）

　⑭茗荷（みょうが）　⑮糸瓜（へちま）