やまびこ通信 2026年9月号 No.226

8月の活動　　　　　　

@仙厳園

8月12日(水)　午前　定例会・勉強会(19名出席)

                       午後　夏!体験ボランティア2026＜１日目＞

　　　　　　　　　　(参加者2名、対面音訳体験など)

8月26日(水)　午前　定例会・勉強会(20名出席)＜２日目＞

　　　　　　 午後　夏!体験ボランティア2026

　　　　　　　　　 (参加者2名、デイジー録音体験など)

@大阪城

　9月の活動・予定

　　9月8日(火)　午後　北区図書館活動区民の会

　　　　　　　　　　　「ナイトツアーPTキックオフ」

　　9月13日(日)  午前　ユニバーサル部会

　　　　　　 　  午後　バリアフリー映画会「沈黙のパレード」

　　9月9日(水)　午前　定例会・勉強会

　　9月23日(水)  午前　定例会・勉強会

　今後の予定

　　11月22日(日) バリアフリー朗読会

　　2027年3月14日(日)　バリアフリー映画会

録音図書（Daisy版CD）製作

　・北区図書館情報2026年8月号

　　及び北区の部屋だより第204号                         　　１時間03分

　・ 北視協通信　第2号　通刊298号　　　　　　　　　　　　30分

対面音訳実績

・延べ人数　　16人　　・延べ時間　16時間 　・累計 　108時間

会員雑記

音訳の話ではありませんが…

私は元々カラオケが好きですが今はほぼ行っていません。行ってはいないけど、最近流行りの早口言葉が並ぶような歌も多分歌えるだろう、「ちょっと練習してみよう」と家で曲を流しながら歌ってみたところ、高声が思うように出せなくなっている事にビックリ！　年々声は低くなるし、最近は個人的な都合で音訳もバリバリに頑張れていない、そのツケが回ってきたかと少しへこんでいたところ、たまたまつけたテレビで「ハリウッド式ヴォイスレッスン」なるものをやっていました。音域を広げたり声量アップが望めるようなレッスンです。

⚪︎リップロール　口の両側を指で軽く抑え、唇から息を吹き出す。高速で唇をプルプルさせます。息が弱いのはもちろん強過ぎても上手くできません。

⚪︎ファニーボイス   魔女の高笑いのように「ケッケッケッ…」と声を出す。高音が楽に出せるようです。

⚪︎ゴゥゴゥ　他には、歌声に深みが出るように「ゴゥゴゥ…」と声出し。

⚪︎マイケルジャクソン　マイケルのように「ポゥポゥ…」と頭頂部から高音を出す(実際にやっていたそう)。

あ、全て頭高。歌の歌詞をケッケッ、ゴゥゴゥ、ポゥポゥポポゥ、などに変えて歌うと良いようです。これ、楽しすぎませんか？

最後に、左右に振り向くように体をそらしながらその勢いに任せて声を出す。

どれも喉に負担をかけずに声が出せるような訓練です。簡単なようですが、実際やってみるとなかなかの運動量です。

音訳の声出し練習とは少し違うかもしれませんが、これなら家事をしながらも出来る。腹筋も使うので長く息を出す練習にはなるかもしれません。

さて効果が出るでしょうか？しばらくやってみて、しっかり声が出せるようになると良いです。ぷよぷよお腹の解消にもなりそうなので楽しみです。　C.N.      Illustration  Y.O.

　

私のアルバムから＋Let's Try

8月号でおらほの田舎が紹介されありがとうござんす。　

千曲市の地名　おめさん　読めっかあ？

千曲市は埴科郡と更級郡の一部が更埴市となり　千曲市と名前が変わっただ。

幹線道路の国道18号線を走ると

坂城　戸倉　寂蒔　鋳物師屋　打沢　

埴生　杭瀬下　粟佐　などの地名板。

同級生は　

上山田温泉　八幡　生萱　新山　五加　力石　雨宮　若宮　などからおいでたね。

きなしに読んでいた地名が　東京から遊びに来た知人に「千曲市の地名は読めない」と言われ　おらたまげただよ。　

赤羽から2時間、昭和レトロな戸倉上山田温泉は美肌の湯。みなのしょー、おいでなんしょ。

☆地名は本当に難しいですね。読み方の答えは9月号のどこかにありますが、答えを見る前にぜひTryしてみてください。

　

 信州の春　一目十万本の杏の花と雪山   

 杏農家も高齢化で減っているそうです。

　　　　　　　冬のイベント　棚田のライトアップ　

　　　　　　　空もホント綺麗です  

　　　　　　　この光の中に　我が家も

     　　　　　  杏の収穫のころに咲く大雲寺の古代蓮

　 　　　 　　 杏の収穫は2週間で終わります。

☆今月のアルバムはお国言葉、難読地名、そして美しい写真と楽しさいっぱいでした。

ご投稿くださいましたM.S.さん、ありがとうございました。

改めて、長い年月に渡って受け継がれてきた地名の奥深さを感じました。

Let's Try 9月に変えて

＊熊本地震から1か月・草間彌生さん・チベット、ネパール土石流・震度5弱・九州応援割・北陸豪雨・千葉の豪雨。皆さの、こころに近い話題は何でしょうか？

＊深夜の地震では目を覚まされた方も多かったのでは？お知り合いの方に影響はなかったでしょうか？

＊他人事と思っていたら、私の友人が今回、自宅の裏山が崩れ、庭にあった車が流されて家の玄関近くまで移動したそうです。

＊人的被害はなく、ライフラインも大丈夫とのことでしたのでほっ！。明日は我が身と思うようになりました。皆様も災害対策をなさっていることでしょう

＊「時計の時間・心の時間」一ー川誠著。時計の示す時間と心の感じる時間のずれが書いてあります。時間の経過に向けられる注意の頻度だそうです。

それではここで難読地名の答えを発表！

ちくまし　埴科郡　はにしなぐん　更級郡　さらしなぐん　更埴市　こうしょくし　坂城　さかき　戸倉　とくら　寂蒔　じゃくまき　鋳物師屋　いもじや　打沢　うっさわ　埴生　はにゅう　杭瀬下　くいせけ　粟佐　あわさ　上山田温泉　かみやまだおんせん　八幡　やわた　生萱　いきがや　新山　あらやま　五加　ごか　力石　ちからいし　

雨宮　あめのみや　若宮　わかみや　

Let's Try 8月　答え

① モーゼの十戒（じっかい/じゅっかいも可）　② 素気ない（そっけ）　③気風の良さ（きっぷ）　④ 蓮葉（はすっぱ）　⑤ 生粋の（きっすい）　⑥ 初端から（しょっぱな）　⑦ 十指にあまる（じっし　×じゅっし）　⑧ ご法度（はっと）　⑨ 牛車（ぎっしゃ）　⑩ 恰幅のいい（かっぷく）　⑪ 亀甲模様（きっこうもよう）　⑫ 見栄張り（みえっぱり）　⑬ 素頓狂（すっとんきょう）　⑭ 七宝焼き（しっぽうやき）　⑮ 真平御免（まっぴらごめん）　⑯ 木端みじん（こっぱ）

時節時悠

「『怖い』本」(於:東洋文庫ミュージアム)。死後の世界、人ならざるもの、人が生む恐ろしさ、災害・病などのテーマで、おどろおどろしい地獄絵図から「殿、後ろ、後ろ」のようなコミカルな絵、拷問の様子などが時代を追って展示されていた。それらを見ながら、うまく音訳で説明できるか、ふと考えた。なるべく主観をさけて絵を言語化するには・・・ムリ!「怖すぎる本」でした。(圭榮)

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから