やまびこ通信 2026年11月号 No.228

 

10月の活動　　　　　　

＠天橋立

10月11日（日）　午前　北区図書館活動区民の会
　　　　　　　　　　　　ユニバーサル部会
10月14日（水）　午前　定例会・勉強会(19名出席)

10月22日（木）～24日（土）　第18回サイトワールド2026
　　　　　　　　　　　　　　　　（於：すみだ産業会館)
　　　　　　　　　（やまびこからボランティア5名参加）
10月27日（火）　午後　東京音訳グループ連絡会研修会
　　　　　　　　（於：飯田橋セントラルプラザ）
　　　　　　　　（やまびこから2名参加）

10月28日(水)　　午前　定例会・勉強会(21名出席)

　　　　　　　　　　　　　　　　　

11月の活動・予定

＠皇居

11月11日（水）　午前　定例会・勉強会

11月22日（日）　午前　北区図書館活動区民の会　ユニバーサル部会
　　　　　　　　 午後　バリアフリー朗読会（於：北区立中央図書館）
　　　　　　　　　　　　朗読作品:井上ひさし作『不忠臣蔵』より
　　　　　　　　　　　　　　　『小山田庄左衛門』、
　　　　　　　　　　　　　　　佐野洋子作　短編集『そうはいかない』
　　　　　　　　　　　　　　　より『犬のゴロー』、『まんじゅう』

11月24日（火）   午後　令和8年度音訳者専門研修（於：都立中央図書館）

11月25日（水）   午前　定例会・勉強会

今後の予定

12月 ９日（水）午前　定例会・勉強会
12月13日（日）午前　北区図書館活動区民の会　ユニバーサル部会

12月23日（水）午前　定例会・勉強会
2027年1月10日（日）中央図書館ナイトツアー
　　　 3月14日（日）午後　バリアフリー映画会

録音図書（Daisy版CD）製作

　・北区図書館情報2026年10月号 及び    

　　　　　　北区の部屋だより第206号                      　    1時間 5分

　・北区の歴史　はじめの一歩（赤羽西地区編改訂版）      6時間20分

   ・TS衛生兵さんの戦場日記　II                      　　　         8時間55分

　 ・基幹センターだより                                                      　　　15分

 　・北視協通信第4号　通刊299号                                      　  　 30分

対面音訳実績

　10月　・延べ人数21人　・延べ時間24時間　・累計　152時間　

会員雑記 　調査もいろいろ

　どうも私は調査という仕事にご縁があるようです。「音訳をする際には調査をする」などとはつゆ知らず、音訳の世界に足を踏み入れました。でも調査がイヤと思ったことはありませんよ。念のため。今日はちょっと変わった調査経験をひとつ・ふたつお話してみたいと思います。
　私の社会人としての第一歩は、化学メーカーの企画調査室でした。（この頃は、人事が勝手に配属を決めるのですよ。）研究所の一角にあったので　新人の私は研究者の依頼で調査を引き受けることが多かったのですが・・・。 ある日　某研究者が「前にこんな化学反応の論文を読んだ記憶があるのだけど、その論文探してくれない？」というのです。まだ世の中にインターネットなどありません。はてさて、どうしましょう？　やっとアメリカのロッキード社が、英文や欧文のデータベースを作り、日本では、科学技術何とか財団が日本語のデータベースを構築し始めていました。恐る恐るデータベース検索をすることにしました。　話の中からキーワードを見つけ、そのキーワードに優先順位を付けます。そして、目的のデータベースにアクセス。最初は大きなキーワードで広く範囲を絞ります。（この時　キーワードが適切でないとお目当ての情報が網の外に漏れてしまいます）その結果をもとに　次のキーワードで範囲を狭め　又次の言葉でさらに絞ってという風に繰り返していきます。見事お目当ての論文にたどり着けたときの達成感、高揚感は　今でも覚えています。たどり着けないこともあったのですけれどね。ちなみに　この頃のデータベース使用料は１分間何百円かで、プラスして電話回線使用料が掛かります。初めにじっくり作戦を立ててから始めないと大変な経費が掛かってしまいます。そういうスリルもありました。（今ならネット検索し放題なのにね）

もうひとつは、転職してヘルスケアメーカーの新規事業部で仕事をしていた時のことです。救急絆創膏やお口のケア製品、医薬品から手術機械・器具と手広く扱っている会社でした。ここでは情報をスクリーニングする事が重要な仕事でした。新製品や新規事業のタネを探すわけです。そう簡単に見つかるわけもありませんよね。

　皆さんに身近な歯ブラシ開発のお話をしてみたいと思います。歯ブラシは、1年に何回か　新しい製品や、今ある製品の改良品を市場に投入していくことが必要な市場です。毎回のことですからネタも尽きてきます。そこで　歯ブラシの構造から考えることにしました。ブラシ部分とグリップ部分です。
　その時「グリップって言えば・・筆記用具にもグリップがあるよね」とメンバーのひとりが提案。早速、筆記具メーカーの動向を新聞のデータベース等で調べました。その結果、あるメーカーが整形外科のドクターと共同研究して持ち手を工夫。長く使っていても疲れない筆記具を発表していました。（皆さんご存知のメーカーです。）
　このことから、このメーカーが異業種の企業とも共同開発の姿勢を示してくれそうだと判断して接触を開始。結果、いくつかのデザインをご提案いただいて、製品を市場に導入することができました。私たちのクビも繋がったというわけです。

　音訳とは離れた話になってしまいましたが、特に自ら希望して取り組んだ“調査”という仕事ではなかったのですが、新しもの好きの上司に出会って、新人なのにデータベース検索を覚えさせてくれたことには感謝ですし、考えてみるとこれまで経験した色々の調査がもしかすると今、音訳での調査にも少しは役だっているのかな・・
無駄な経験なんてないのかな・・と思うこの頃です。    M.E.        Illustration Y.O.

私のアルバムから

藤沢周平さんが好きで、彼の描く江戸時代の「海坂藩」が本当にあるような気がしています。ちゃんと城下町の地図もあるそうで、庄内へ行きたいな～と思っていたら見つけたのが

晴耕雨読の

時を過ごす

田んぼに浮かぶホテルのキャッチコピー。

このキャッチコピーと本当に水に浮かんでいるような写真に惹かれ、ここ何年か泊まりたいなと計画立てては頓挫してを繰り返していました。

今年の5月ようやく3日ひねり出して実行！

ですが、時は田植えの季節も終わり一面「水」でなく、新緑色に浮かぶホテルでした。

そして9月、ホテルからのお便りと写真が届きました。

「今はこんな風景が広がっています」と。

一面の黄金色、空はまさに真っ青。実りの秋そのものでした。

そっか～！どんなに私が気に入っていても自然は時を止めない！

変化してゆくのが自然なんだと、それが成長でも老化でも。

レストランの窓から見える鳥海山！素晴らしかったです。

翌日は酒田市に移動。酒田市の本間邸とそれに続く庭、美術館。

北前船で栄えていた町の豪商が建てたという日本家屋と庭園が素晴らしくて、時間が足りない！最後の一枚は土門拳写真記念館の前にいた白鷺です。じっとしていたのが急にお魚を捕まえたので、びっくりしてパチリ。                                 

K.O.さん、すてきな写真をどうもありがとうございました。自然はそれぞれの季節に、それぞれ異なる美しい姿を見せてくれますね。鳥海山はそろそろ初冠雪を迎えている頃でしょうか。

Let's Try!!  11月

2026年読書週間は10月22日から11月9日まで。
今年の標語は「静かだけど冒険中」でした。
全国学校図書館協議会調査で、一カ月に本を一冊も読まない小学生の割合はなんと13.4％だそうです。

昔、電車に乗ると、本を読んでいる人が多かった記憶があります。
皆さまもきっとお膝の上で本を開いていたのではないでしょうか？
降りる駅が近く、もう少し読みたいのにと、後ろ髪を引かれる思いで。本を閉じ降車、ベンチで読み続けることはありませんでしたか？
推理小説に夢中な時、降車して駅のホームの隅で立ち読みしたこともありました。

今月のTry!! は一字で複数の読み方のある漢字の訓読みです。
①暇　Ａ 読書の暇(          )がない　　Ｂ 枚挙に暇(          )がない

②端　Ａ 端（　　）から相手にしない　Ｂ 口の端（　　）に上る（口の端は噂の意）

③強　Ａ 強（　　）か者　　　Ｂ 手強（　　　）い　  Ｃ 強肴（　　　）［懐石料理］
④愛　Ａ 愛（　　)おしい        Ｂ 紅葉を愛(     )でる   Ｃ 愛弟子(         )

⑤怯    Ａ 幻に怯(       )える      Ｂ 雨にも風にも怯(          )まない

⑥澱    Ａ 澱(        )みが無い     Ｂ 澱(         )を除く

　　　　　『読めそうで読めない漢字2000』加納善光　より　　次回は音読みにTry!!


Let's Try!!10月　答え

①職人気質（ かたぎ ）　②玄人はだし（くろうと）　③固唾をのむ（かたず）
④自棄になって（やけ）　⑤狼煙を上げる（のろし）⑥捨て科白（すてぜりふ）
⑦胡坐をかく（あぐら）　⑧月代（さかやき）　　⑨山車（だし）
⑩秋刀魚（さんま）　　　⑪雑魚（ざこ）　　　　⑫亡骸（なきがら）

時節時悠

しおりを印刷した「赤い卓上活版印刷機」

「市谷の杜　本と活字館」は、大日本印刷が運営する活版印刷と本づくりのリアルファクトリー。見学ルートは本づくの流れ順になっていて、職人さんが活字を拾って印刷機を回す様子が見られる。活字を拾うタッチパネルゲームや、制作室ではしおりの印刷体験もできる。都会のど真ん中の緑豊かな高台にある静かな施設(無料)で大人の社会科見学などいかがでしょう。（圭榮）

発行： 音訳グループ やまびこ

定例会: 第2・第4水曜日10時～12時／於:北区立中央図書館3階「区民活動コーナー」

連絡先: 音訳グループやまびこ  会長  大川 薫　お問い合わせはこちらから