やまびこ通信 2026年3月号 No.220

2月の活動

2月8日(日)ユニバーサル部会

2月11日(水)　定例会・勉強会

2月25日(水)　定例会・勉強会

2月27日(金)〜

3月30日(月)パネル展示

3月の活動・予定

3月8日（日）ユニバーサル部会

バリアフリー映画会『さよなら　ほやマン』（106分）

3月11日(水)　定例会・勉強会

3月25日(水)　定例会・勉強会　　午後　役員会

今後の予定

5月31日(日)ユニバーサル部会総会(午後中央図書館ナイトツアーの再現、観覧可)

録音図書（デイジー版CD）製作

北区図書館情報2026年2月号

及び北区の部屋だより第198号                 1時間

令和７年北区文化芸術祭俳句大会            1時間6分

ちび太の根っこっこ                                    4時間43分

国際法　　　　　　　　　　　　　　　  56時間15分

対面音訳実績

利用者延べ人数　28人　延べ時間　　36時間

☆（内やまびこ）
利用者延べ人数　20人　延べ時間　　20時間

累計　234時間

会員雑記

　寒い中にも春を告げる梅、桃、河津桜等の様々なピンク色が、競うように濃くなってきたと感じるこの頃。もうすぐ年度が替わる。

　以前ダイニングテーブルでパソコンに向かい朗読をしていた方を見かけて、初めてそのようなボランティア活動があるのを知り、北区ニュースで音訳の初心者講座があるのを見かけ、これだと応募した。今にして思えばなんと大それた事をしてしまったのだろう。
朗読と音訳が違うものであるという事さえ自覚していなかったのだから。さらに毎回難しくて緊張していたにも関わらず、もっと知りたくなって、やまびこに参加させて頂きほぼ半年。

講座の記憶は殆ど失われてしまい、アクセント、間、声の出し方、自分の声はとてもじゃないけど本の世界へ連れて行く事が出来ない。

先輩の落ち着いた心地よい声はいつまでも聞いていたいと思うのに。

　また一冊の本を読むという事が何回も何回もの丁寧な作業の積み重ねであるということに敬意しかない。

私はこれまで本を読んでこなかったし、文章も拙い。場違いだったのでは？

　だが、北区に30年ほど住んでいたのに知らなかった事が、押し寄せてきたこの驚き。ナイトツアーで目にした諸グループの活動の一端。何気なく見ていた碑、遺跡、祭り、神社等々の底力。のっぺりしていた北区のイメージに形が出来、色がついてきた。もっと知りたい。他にも広がった世界がある。今だから出来ることは？

　あと10年は動けるからやれると思いたい。お荷物にならないようにします。
どうぞ宜しくお願いします。　　　A.N.

Let's Try  3月

音訳にまつわる「ムズカシイ」はたくさんありますが、中でも人名、地名などの固有名詞がムズカシさのラスボス的存在と言えるでしょう🥵

点々のある無し、地名と駅名の読み方や漢字が異なる等々、調べてもよく分からない場合もあります。

今回は超レアな苗字を集めてみました。読み方そのものがまるでクイズと言うか、当て物みたい！

ご存知のものもあるでしょうが、チャレンジしてみてください。　(ネット検索　難読苗字)

①産屋敷　(　　　　　)　  ②春夏冬　(　　　　)

③大仏　(　　　　　)　      ④凸守　(　　　　)

⑤栗花落 (　　　   　)　     ⑥小鳥遊　(　　　　)

⑦四月一日 (　　　　　)   ⑧六月一日(　　　　　)

⑨月見里  (　　　　)        ⑩一尺八寸(　　　　)

以下苗字と名前.comより

⑪蔀　(　　　　) 5,688位   ⑫皇　(　　　　) 58453位　　　

⑬巫　(　　　　) 74188位  ⑭梯　(　　　　) 15129位

⑮魁　(　　　　) 71805位  ⑯圷   (　　    　)  3396位　

　*数字は苗字の、多いほうから数えた順位です。

Let's Try 2月　答え

①独楽（こま）②凧（たこ）③絢爛（けんらん）

④光琳（こうりん）⑤歌仙絵（かせんえ）

⑥装束（しょうぞく）　⑦緻密（ちみつ）

⑦情緒纏綿（じょうちょてんめん）

⑧金襴（きんらん）⑨帙（ふまき・ふみづつみ）

⑩桐箱（きりばこ）⑪真田紐（さなだひも）⑫丙午（ひのえうま）⑬矢先稲荷神社（やさきいなりじんじゃ）⑭驫（ひょう・ひゅう）ちなみに五能線の駅『轟木』(とどろき)もあります